bastard83 Napisano 6 Listopada Napisano 6 Listopada Jakiś czas temu znajomy podrzucił mi, znając moje podejście do otwartoźródłowych programów i projektów, coś takiego jak OpenAthlete jako zamiennik dla Stravy. Początkowo go zignorowałem rzucając tylko okiem na stronę. Ale po pewnym czasie postanowiłem go zainstalować. Początkowo na Synology w Dockerze. Ale nie mogłem tam znaleźć plików tłumaczenia, były w kontenerze a ja nie wiedziałem jak się do nich dobrać. Napisałem na Discordzie OpenAthlete gdzie mogę znaleźć pliki tłumaczeń, ucieszyli się że ktoś chce to zrobić, podali namiary na plik który pobrałem z Githuba i zacząłem tłumaczyć posiłkując się swoją niewielką znajomością angielskiego, AI oraz Deepl. Ale że jestem wzrokowcem zainstalowałem OpenAthlete u siebie na kompie aby widzieć zmiany na bieżąco. Chciałbym zaznaczyć że niestety angielski znam średnio, nie jestem zawodnikiem, trenerem czy inna osobą znającą się na treningach. I na tym też poległem gdyż jest tam mnóstwo określeń, zwrotów czy słówek których, nie to że ich nie znam, ale nie wiem jak je poprawnie przetłumaczyć, w jakim to kontekście, jak to poprawnie zinterpretować aby to było czytelne i zrozumiałe. Pewnie nie tylko to jest do poprawy. Ale jest już jakiś początek. Zresztą w tej krótkiej przygodzie z OpenAthlete mam również wkład w funkcjonalność . Otóż w Kalendarzu dodano możliwość zmiany roku, prędzej, aby dotrzeć do roku np 2023 trzeba było przekrzykiwać kilkadziesiąt razy bo można było tylko cofnąć o miesiąc. Znam się z OpenAthlete jakiś tydzień nie będę korzystać z pewnością z funkcji trenigowych ale fajnie przedstawione są wg mnie aktywności, podsumowania, ile w miesiącu, ile w roku itp. Ale wracając do sedna, postanowiłem że zapytam kolegów z forum, może ktoś ma u siebie OpenAthlete i może już zrobił jakieś tłumaczenie dla siebie, może chciałby się tym podzielić. A może ktoś coś dorzuci czy poprawi. Jeżeli ktoś będzie chciał mój plik en.json to piszcie. Cytuj
nctrns Napisano 6 Listopada Napisano 6 Listopada Nie bawiłem się tym narzędziem nigdy, ale angielski znam bdb, jak masz jakieś konkretne rzeczy z którymi masz problem, to mogę coś pomóc. Cytuj
smw44199 Napisano 6 Listopada Napisano 6 Listopada Używam od kilku lat FitTrackee do zbierania danych z aktywności ruchowej 1 Cytuj
bastard83 Napisano 6 Listopada Autor Napisano 6 Listopada 5 minut temu, nctrns napisał: Nie bawiłem się tym narzędziem nigdy, ale angielski znam bdb, jak masz jakieś konkretne rzeczy z którymi masz problem, to mogę coś pomóc. Jest tego dużo aby pisać a nic konkretnego nie przychodzi mi do głowy. Pod tym linkiem jest oryginalny plik en.json. Nie wiem czy mogę ale wrzucam plik w moim tłumaczeniem. Tylko nie bijcie za mocno. en.json 17 minut temu, smw44199 napisał: Używam od kilku lat FitTrackee do zbierania danych z aktywności ruchowej A czy ten FitTrackee to raczej do treningów czy podsumowań aktywności? Cytuj
smw44199 Napisano 6 Listopada Napisano 6 Listopada Używam do podsumowań aktywności: https://github.com/samr1/fittrackee 1 Cytuj
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.