ja tez nie miałem śrub baryłkowych i poszedłem na łatwiznę nakładając mocno wężyk na strzykawkę (najłatwiej w cieplej wodzie) i obcinając go zaraz na końcu strzykawki. Następnie wkręciłem całość w hamulec i manetkę, wężyk nagwintował się i jednocześnie uszczelnił całość. Co prawda jest to mniej wygodne bo za każdym razem trzeba wymieniać wężyk, ale na szybko jest oki jak ktoś nie chce się w to częściej bawić.
Co do klejenia zastosowałbym opaskę zaciskowa plastikowa i zacisnąć na nałożonym wężyku na gwint, można tez pomiędzy zastosować sylikon sanitarny w celach uszczelniających ale wątpię by był potrzebny.